"Осляча шкура", Шарль Перро, Матьйо Арден, сексуальне виховання та важливість правильного перекладу
Description
Осляча Шкура — віршована казка Шарля Перро. Твір вперше вийшов друком 1694 року у малому виданні.
Твір вперше вийшов друком 1694 року у малому виданні; 1697 року Шарль Перро помістив оповідку до збірки "Казки матінки моєї Гуски"
Гість епізоду: Матьйо Арден - француз і багато років опікувався фестивалем "Французька весна" в Україні. Зараз Матьйо глава благодійного фонду, який фінансує відновлення пошкоджених та знищених будівель в України унаслідок російської агресії.
🪄Епізод з паном Матьйо Арденом може здатись вам незвичним. Він пікантний, на стиці культур та виховання. Проте спробуйте розтягнути свій мозок разом з нами і казкою "Осляча шкура" Шарля Перро.
І яким виявилось наше здивування, коли виявилось, що говоримо про одну і ту саму казку, проте абсолютно не схожі одна на одну через переклад та жорстку цензуру.
Це історія про сексуальне виховання, яка з часом і перекладом втратила свій головний смисл.
🤵♀️ Ведуча подкасту: Ольга Тадай – підприємиця та адептка сімейного бізнесу. Разом з Ольгою та гостями подкасту, будемо дивитис під інакшим кутом на відомі казки. Казки, як сховище мудрості.
❗️Важливо наголосити: Матьйо у цьому епізоді розмовляє російською. Він розуміє українську, проте ще у процесі вивчення її задля того, аби висловлюватись так само вільно, як і його рідною французькою. Тому, епізод вийшов білінгвальним.
Запрошуємо, друзі, до прослуховування!
United States
